Refugee Law Clinic Saarbrücken – Die Idee

Wir bieten kostenlose Beratung und Unterstützung für Flüchtlinge und Asylbewerber bei rechtlichen Fragen und sonstigen Herausforderungen in Deutschland an. Zugleich bieten wir Studierenden der Rechtswissenschaften als auch Studierenden anderer Fächer die Möglichkeit werden ihre theoretisch erworbenen Kenntnisse auch in einem praktischen Zusammenhang anzuwenden. So wird der  gesellschaftliche Zusammenhalt gefördert, eine praxisnahe juristische Ausbildung ermöglicht und das Betreuungsangebot zugunsten von Ausländern und Asylbewerbern in Saarbrücken und dem Saarland verbessert.

We offer a free legal consultation and support for refugees and asylum regarding legal matters and other challenges in Germany. At the same time students of law as well as students of other subjects are given the opportunity to apply their theoretical knowledge in a practical context. Thus we promote social cohesion, a practical legal education and care services for the benefit of foreigners and asylum seekers in Saarbrücken and Saarland.

Nous souhaitons offrir l’opportunité à des réfugiés et demandeurs d’asile rencontrant notamment des problèmes juridiques de bénéficier d’un soutien sans frais dans leurs diverses démarches administratives en Allemagne. Les étudiants en Droit mais aussi d’autres filières pourront ainsi appliquer leurs connaissances théoriques dans un cadre très pratique. Afin d’accompagner les étudiants dans leurs actions, une formation juridique leur sera proposée. De plus, ils pourront assister à une session d’information sur les services de soins à destination des étrangers et des demandeurs d’asile dans la ville de Sarrebruck et la région de la Sarre. L’ensemble de ces actions ont pour but de promouvoir la cohésion sociale et la solidarité dans notre région.

نحن مجموعة من الحقوقيين و المختصين في جامعة سارلند، نرغب بتقديم الاستشارة المجانية للاجئين و   للأشخاص الذين لازالوا في مرحلة تقديم طلب اللجوء، و ذلك في كل ما يتعلق بالأمور القانونية التي قد تواجههم هنا في ألمانيا. ستكون الفرصة متاحة كذلك لطلاب الحقوق و الاختصاصات المتفرعة عنها لتطبيق معرفتهم النظرية في سياق علمي واقعي. المشروع يهدف في نهاية الأمر إلى تعزيز الترابط الاجتماعي، و تقديم الفائدة العلمية و القانونية، بالإضافة إلى تقديم الرعاية و الدعم للوافدين و لطالبي اللجوء في ساربروكن و ولاية سارلند.